محلاها لهجتنا (لهجه عرب الساحل الشرقي)

[وليد جابر آل بوخلف]

هذي الكلمات و المصطلحات من لهجه عرب الساحل الشرقي (لهجه خليجيه عتيجه) و تستخدم ليومنا هذا


القايله = نص النهار( نص الظهر)

الضحى = قبل الظهر ( الوقت ما بين الساعه 10 حتى 12 ظهراً )

الأمسيان = وقت ما قبل غروب الشمس

أي حَزَّة = تحديد موعد ( أي : أيُ وقت)

كشخه = اللبس الجميل أو الفاخر أو الجديد

رفيج = صديق

دِش = أدخل

انطم = كف عن الكلام واسكت

حس = صوت

لا تترهدن = لا تتاخر

يترس = يملأ الوعاء

مُطَمْطُم = ممتلئ

لخَّه = ضربه / إضربه

إشقح = إقفز

لغـوه = كلام كثير ليس منه فائدة

شلاَّخ = جذاب ( غير صادق في حديثه)

لـُـوتي = الشخص غير الجدي والمتلاعب

جمبازي = الشخص غير الجدي والمتلاعب

وَهَّقتني = حَيَّرتني ( ورّطني )

كاولي = الطرار

مَـجـعَـرَه = شباب ليسوا على خلق يعبثون ويثيرون الفوضى

يهالو = اطفال

مـيـوَه = الفاكهه

بلح = لحم السمج

احله = صالونه

صفصوف = عصفور

سامان ديقه = الشي اللي ماله استفاده

معاركه = ضرابه

اهواش = خلاف بين شخصين

يُهاوِش = ( يشاغب) يضارب

إنحاش = ابتعد وهرب

حجري =الشخص الذي يجادل في كل شيء

متنيل = الشخص الفاشل ( مثلا يقال : احمدو متنيل ما يعرف يسوي شي)

متزوغ = متنيل

يرطن = التحدث بلغة أجنبية

كيري ميري = اللف والدوران ، يقال فلان ما عنده كيري ميري . يعني فلان جد لا يحب اللف والدوران

غـزير = بحر عميق

الداعوس = الطريق الضيق

ينخش = يختفي ، يختبئ

حَسَافة = تأثر لحدثٍ مؤسف

سنينه= الشي الحاد ... مثلا يقال السكين سنينه

دفش = الشخص الغجري

الصبخة = الأرض التي تبخر عنها ماء البحر وبقي عليها الملح

هبه ريح : سريع في القيام بالعمل... مثلا يقول افلان فيه هبه ريح ( يعني شاطر)

عـيّـار= الشخص اللذي يعطي شي و يسولف عنه او يطالب به ( مثلا يقول لا تعايرنا في افلوسك )

الـفـي = ظل الجدار أو السقف أو الشجره ، يقال فلان جالس في الفي

لا توطوط = لا تأتي مطلقا ...( مثلا يقال لا توطوط عدال بيتنا)

لاهـوب = الهواء الجاف والحار ، يقال اليوم الهوا لاهـوب يصلخ الوجه

لغلاغه = تطلق على مياه الغيير صافيه ( مياه العكر)

فشندغه = ضفدع

ملبق = جبريت

متعـومِـس = مضطرب ومرتبك

ارغيب = الشخص اللي ياكل وايد (مثلا يقال : حمودي ارغيب ، ما شايف خير )

إبـطـيـني = الشخص الذي يحب الأكل بكثرة وفي أي وقت

لاهومه = الشخص الذي يحب الأكل بكثرة وفي أي وقت

الهدوم ( اثياب) = الملابس

شحوالك = كيف حالك

صاحي = طيب ، بخير

كشمه (جشمه) = نظاره

ريحه عطبه : ريحه حريجه ( ريحه الضو)

سِـنيار = مرافقة بعض بالمراكب ، وعادة تستخدم بالسفر أو الطريق الطويل بحري كان أو بري

راشدي = الضرب بالكف على الخـد أو الوجه (مثلا يقال : بعطيك راشدي علي ويهك )

الحاله كسيفه = الحاله سيئة

بيض الصعّو = الشيء النادر ، الذي تسمع عنه ولا تراه

الأوتي = أداة لكي الملابس (الكواي)

متدولع = تطلق على من لا يعتني بملبسه ومظهره

إمتبتب = الشخص السمين

بانكه = مروحه

تفك = بندقيه

رسته (جاده )= طريق

بوز = شفاه

غوري = ابريق

جاكليت = حلاوه

بس = يكفي

صمه = ضربه

الصنيه = عزكم الله محل الزبالات (المحرقه )

اصنان = وصاخه

برتخه (partekha) = قطعه (يقال مثلاً : بضربه با برتخ ويها = بضربه بقطع ويها )

ازقرت = كخشه

متبهدل = الشخص اللي واقع في المصائب


سندريتنا = ازعجتنا ( مثلاً يقال : سندريتنا من حجيك (حشريتنا في كلامك ))

غشيتنا = حشريتنا ( يقال : غشانا في صوته )

الحوش= بضم الحاء وتعنى فناء المنزل

صفصوف = عصفور

سامان ديقه = الشي اللي بلا فايده

بلح = لحم السمج

احله = صالونه

الباب واز = الباب مفتوح

بيوانه = وحشة أو خلو المكان من الحياة

أبادية = ضد بيوانه

لا اتغيل = لا ترفع صوتك

حلبس= مكان مظلم جداً

هودار= حركي وخدوم

نشيط (بكسر النون)= سمين او متين

خريطة (بكسر الخاء )= كيس

خلقه = منشفه

دختور= طبيب

كربونك= حبيبي

سر= اذهب

قه= مبكر (مثال: وعيت من النوم من قه)

زطي ( بتشديد الطاء)= بخيل

عود( بفتح العين )= كبير

ديوانية= مجلس

محمل= سفينة

ليوان=شرفة المجلس

بخار(بتشديد الخاء)= محزن

قبه= كرة قدم

بندر= مرسى


ماميش=ليس موجودا


انقطع=اذهب بعيدا


حابول=اداة تستعمل لركوب النخل


رودم عليك=بمعني الشفقه على الشخص


تفك=شوزن(سلاح)


بجبلك=سوف اضربك

خنخوش الداعوس : المکان الضیق یصعب الدخول فیه


کوّه : بضم الکاف ثقب او نافذه صغیره اعلی الغرفه ادخول الهواء

دریشه : نافذه

کندیشن : مکیف

فاله او قهوه : الاکل الذی یحطون جدامه الضیف

اللیخ : شباک الصید

الماجله : الاودام او ایدام البیت تستعمل ایضا عند اهل البحر ماجله اللنج

الطّراد : القارب

العربانه : العربه الصغیره

الدجه : مکان مرتفع عن سطع الارض یبنی فی فناء البیت عادة

مستحمق : زعلان ، معصب

لا تبطي : لا تتأخر

ديوار = جدار

رسته = رصيف او طريق

كروه = أجر

زامر = زعلان و ماد بوزه

طرطنقي = الشخص الاخرطي و عديم الفايده

لوفري = الشخص اللي ما عنده صاحب و هايت

طشه = الشي القليل و القليل جداً ( مثلا : ما عندنا ولا طشة ماء )

ورقار : الوقت متاخر علينا ( مثلا يقال : استوى ورقار علينا = يعني تأخرنا )

طس : غاب ( محمد طس عنا = محمد غائب عنا )

من بحث و توثيق :
بوفهد ، الخياط ، ولد الاصول ، ولد النصوري ، بنت الكويت ، احمد الحوسني ، اصمت باللغات ،الحـر ، ولد الفريج ،ابن الرمس